为进一步贯彻落实云南大学研究生教育高质量发展规划，外国语学院10月23日成功举办本年度“研究生教育高质量发展论坛”。本次论坛由MTI教育中心主任崔凤娟教授主持，学院党政领导、各系部主任、研究生导师代表、2025级英法日泰越五个语种专业的全体翻译硕士，以及其他年级翻硕学生代表共同参与。论坛围绕翻译学科建设、人才培养与教育改革等议题展开深入交流。

论坛伊始，学院副院长臧运发教授回顾了我国翻译专业的发展历程，指出自2007年MTI教育试点启动以来，学院始终紧跟国家战略与市场需求，推动翻译人才培养向规模化、专业化、职业化方向发展。2020年以来，我国专业学位与学术学位实现分类发展，翻译博士（DTI）招生启动，标志着翻译学科进入质量提升与特色彰显的新阶段。因此，臧运发教授介绍了新时代以来学院为服务国家发展战略，特别是积极服务将云南建设成为面向南亚东南亚辐射中心，陆续开设了英语、法语、日语、泰语、越南语等五个语种专业的MTI项目，培养服务于中国式现代化建设和云南地方发展建设的高水平翻译人才。他还介绍了近年来翻硕教育发展的具体举措与招生情况，并指出学院正通过分类制定培养方案、强化实习实践等方式，持续提升人才培养的针对性与实效性。

学院党委书记唐国锋从人类文明发展历史的长时段维度出发，梳理了翻译在促进中外政治、经济、文化交流中的关键作用，鼓励学生充分利用学院在非通用语种方面的区位优势，增强专业自信，积极向教师请教，主动与同学交流，不断夯实语言功底与跨文化交流能力，成为中国式现代化建设、中华民族伟大复兴进程所需要的高水平翻译人才。

在各系部与导师代表报告环节，英语系副主任刘衍、日语系主任罗椿咏、法语系主任杨晓燕、东南亚语言文化系主任李芳分别就各语种笔译专业的师资队伍、培养过程、规模现状、就业升学及国际合作等方面作了系统介绍。研究生导师代表刘军结合指导他指导的翻硕学生成功考取学术型博士研究生的经历，分享了有关科研项目参与、学术规划、导师互动、成果积累等方面的宝贵经验。

最后，学院院长刘树森教授作总结发言，充分肯定了近年来学院在翻译人才培养方面取得的显著成效，指出BBV体育（中国）科技有限公司官网在首批42所“双一流”高校中翻硕项目语种位居前列。刘树森教授寄语研究生要尽早明确职业与升学目标，主动适应人工智能时代对翻译人才的新要求，积极利用学院平台资源，参与学术交流与实践锻炼，全面提升综合素质。

本次论坛系统梳理了学院翻译专业学位教育的发展脉络与改革路径，凝聚了师生共识，为持续推进研究生教育高质量发展奠定了坚实基础。学院将继续优化培养体系，强化师资建设，拓展合作平台，为国家培养更多高层次、应用型、复合型翻译人才。

      供稿：MTI教育中心

               一审：臧运发  二审：刘树森 三审：唐国锋